1
00:00:03,348 --> 00:00:04,487
Sei vergine.

2
00:00:04,521 --> 00:00:07,317
Sono solo... vergine delle labbra.

3
00:00:07,352 --> 00:00:09,906
Mi hai incastrato? E' una donna fantastica.

4
00:00:11,873 --> 00:00:12,943
CIAO.

5
00:00:12,978 --> 00:00:15,049
Papà?
Cosa stai facendo qui?

6
00:00:15,084 --> 00:00:17,293
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Sto comprando.

7
00:00:17,327 --> 00:00:19,571
Se non puoi avere un bicchiere
di vino col tuo vecchio,

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,366
allora hai
problemi più grandi
di quanto tu sappia, amico mio.

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,023
Sì, va bene.
Ora stai iniziando a capirlo.

10
00:00:23,057 --> 00:00:24,403
E' un bravo ragazzo.

11
00:00:24,438 --> 00:00:26,060
Sta proprio passando
alcune cose pesanti.

12
00:00:26,095 --> 00:00:27,544
OH.

13
00:00:27,579 --> 00:00:30,168
Ecco perché sono tornato qui...
Per fare quello che fanno i papà.

14
00:00:30,202 --> 00:00:32,998
Lì, lì.
Lascia uscire tutto.

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,689
Papà è qui.[SINGOLANDO]

16
00:00:34,724 --> 00:00:36,036
Mm-hmm.

17
00:00:42,939 --> 00:00:44,872
[CLACSON SUONA]

18
00:00:44,906 --> 00:00:46,149
[ESALA PROFONDAMENTE]

19
00:00:46,184 --> 00:00:49,187
Ehi!
Thomas il carro armato,

20
00:00:49,221 --> 00:00:52,224
vuoi mantenere quella nuvola
di veleno per te stesso?

21
00:00:52,259 --> 00:00:54,537
Uh, non preoccuparti, amico.
E' solo acqua.

22
00:00:54,571 --> 00:00:57,781
Oh, solo acqua?
Sono tossine, ok?

23
00:00:57,816 --> 00:01:00,750
Quello è propilene
e arsenico e piombo.

24
00:01:00,784 --> 00:01:03,028
Saddam Hussein ne aveva meno
prodotti chimici di quello,

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,548
e abbiamo bombardato
tutto il suo paese e
lo ha appeso come una pinata.

26
00:01:05,582 --> 00:01:07,067
Cosa ti importa?

27
00:01:07,101 --> 00:01:09,793
Mi interessa perché
mi stai facendo saltare tutto addosso!

28
00:01:09,828 --> 00:01:11,209
E questa merda
riguarda tutti noi.

29
00:01:11,243 --> 00:01:12,589
Guarda questo povero
figlio di puttana.

30
00:01:12,624 --> 00:01:14,281
Probabilmente ha guardato
come George Clooney

31
00:01:14,315 --> 00:01:16,248
prima di spolverarlo.

32
00:01:16,283 --> 00:01:18,595
EHI.
Lasciami fuori da tutto questo.

33
00:01:18,630 --> 00:01:20,528
Amico, ci sto provando
per aiutarti.

34
00:01:20,563 --> 00:01:23,186
Come? Sottolineando
Ho un aspetto di merda?

35
00:01:23,221 --> 00:01:26,879
Pensi che non lo sappia?
Possiedo un maledetto specchio, amico.

36
00:01:26,914 --> 00:01:28,191
Sì, va bene.

37
00:01:28,226 --> 00:01:30,814
Y-hai un bell'aspetto
per la tua età, in realtà.

38
00:01:30,849 --> 00:01:33,231
Ma questo ragazzo
nei guai seri, ok?

39
00:01:33,265 --> 00:01:34,991
Quella nicotina lì...
Quello... Quello...

40
00:01:35,025 --> 00:01:36,303
Questo crea più dipendenza
dell'eroina.

41
00:01:36,337 --> 00:01:37,856
Lo sai?

42
00:01:37,890 --> 00:01:38,926
E tu vuoi farlo?
parli di svapo?

43
00:01:38,960 --> 00:01:40,721
Ne hai mai sentito parlare
"polmone da popcorn"?

44
00:01:40,755 --> 00:01:43,241
No. Arriva
sapore di popcorn, però.

45
00:01:43,275 --> 00:01:46,416
ti stai uccidendo
e tu guardi
piuttosto stupido farlo.

46
00:01:46,451 --> 00:01:48,625
Sembri il... il
Fischio "Quittin' Time".

47
00:01:48,660 --> 00:01:51,007
alla fabbrica di merda, eh?

48
00:01:51,041 --> 00:01:52,181
Sembri Kurt Cobain

49
00:01:52,215 --> 00:01:54,493
se vivesse in una lampada
e ha lavorato per Aladino.

50
00:01:54,528 --> 00:01:56,737
E' quello... quello lo sguardo
stai andando?

51
00:01:56,771 --> 00:01:59,119
Il Genio di Aladino?

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,224
[ESALA PROFONDAMENTE]

53
00:02:01,259 --> 00:02:02,915
[TOSSE]

54
00:02:02,950 --> 00:02:04,779
[PORTE DEL BUS APERTE]

55
00:02:04,814 --> 00:02:05,815
[SISTO DEI FRENI]

56
00:02:07,023 --> 00:02:09,336
[TOSSE]

57
00:02:11,855 --> 00:02:13,133
Eh.

58
00:02:14,651 --> 00:02:17,240
Immagino che avrei dovuto chiedere
per tre desideri.

59
00:02:17,275 --> 00:02:20,830
L'ho fatto.
Ma la persona sbagliata è scomparsa.

60
00:02:20,864 --> 00:02:23,177
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]

61
00:02:31,461 --> 00:02:33,843
Ultimamente lo sono stato
sentirsi arrabbiato.

62
00:02:33,877 --> 00:02:37,018
Gli uomini non mi ascoltano.
È pazzesco.

63
00:02:37,053 --> 00:02:41,368
Ma come donna, lo sono
etichettato come "debole"
"emotivo" o "bisognoso"

64
00:02:41,402 --> 00:02:44,198
eppure in ogni relazione
che abbia mai avuto,

65
00:02:44,233 --> 00:02:46,476
Io sono quello forte.

66
00:02:46,511 --> 00:02:47,891
Non lo capirò mai.

67
00:02:48,409 --> 00:02:49,928
Y-Sai una cosa?

68
00:02:49,962 --> 00:02:51,205
Sai cosa
Non capisco?

69
00:02:51,240 --> 00:02:54,346
Come mai ogni volta
Sono davanti a un orinatoio...

70
00:02:54,381 --> 00:02:56,210
Ogni volta...
Il ragazzo accanto a me

71
00:02:56,245 --> 00:03:00,283
strappa semplicemente questo enorme,
scoreggia rumorosamente mentre piscia?

72
00:03:00,318 --> 00:03:03,700
Veramente? Sono qui
aprendosi
sull'essere donna...

73
00:03:03,735 --> 00:03:06,013
Voglio dire, condividere davvero
con voi ragazzi...

74
00:03:06,047 --> 00:03:08,395
E lo segui in una storia
sulle scoregge?

75
00:03:08,429 --> 00:03:12,433
Oh! Oh! Signorina le grandi parole.
"Segui nelle scoregge."

76
00:03:12,468 --> 00:03:15,264
Aspetta un attimo, Mugsy.
Penso a quello di Claire
cercando di dire qui

77
00:03:15,298 --> 00:03:18,025
è che anche le donne possono scoreggiare,
e fingi
che non è successo nulla.

78
00:03:18,059 --> 00:03:19,129
Voglio dire, eh?
MUGSY: Va bene.

79
00:03:19,164 --> 00:03:20,200
Qualunque cosa.

80
00:03:20,234 --> 00:03:21,891
Come scintillante
come è questa conversazione,

81
00:03:21,925 --> 00:03:23,513
qualcuno ha qualcosa?
nella loro mente

82
00:03:23,548 --> 00:03:25,688
è un po' rilevante?

83
00:03:25,722 --> 00:03:27,034
Ho qualcosa.

84
00:03:27,068 --> 00:03:28,311
Vai avanti, Cisco.

85
00:03:29,450 --> 00:03:31,349
Hai mai
creduto a qualcosa,

86
00:03:31,383 --> 00:03:33,282
tipo, tutta la tua vita

87
00:03:33,316 --> 00:03:36,077
e poi scoprirlo
non è vero,
tipo, cose di famiglia?

88
00:03:36,112 --> 00:03:37,803
Intendi, tipo, quando tu
dillo al tuo fratellino

89
00:03:37,838 --> 00:03:41,048
che è stato
adottato il suo intero
vita ma davvero non lo è?

90
00:03:41,082 --> 00:03:43,982
Nemmeno...
Vai avanti e basta.

91
00:03:44,016 --> 00:03:46,433
L'ho sempre pensato
ero latino,

92
00:03:46,467 --> 00:03:48,400
sai, l'ho visto davvero
come la mia identità.

93
00:03:50,022 --> 00:03:54,234
Ma ora mia nonna
mi dice che siamo
parte dei nativi americani.

94
00:03:54,268 --> 00:03:56,788
Non lo so, amico.
Dicono le nonne
merda così tutto il tempo.

95
00:03:56,822 --> 00:03:58,445
Me lo ha detto mia nonna
Ero in parte cinese.

96
00:03:58,479 --> 00:03:59,963
Ma cosa succede se questo è vero?

97
00:03:59,998 --> 00:04:02,621
Ad esempio, le cose potrebbero davvero cambiare
cose per me, vero, Cloud?

98
00:04:02,656 --> 00:04:05,452
Tipo, devo iniziare ad andare
far piovere danze e roba del genere?

99
00:04:05,486 --> 00:04:09,318
Oh, danze del sole e powwow
sono più comuni. Sto solo dicendo.

100
00:04:09,352 --> 00:04:12,148
Conosci quella ragazza indiana?
sul burro Land O' Lakes?

101
00:04:12,182 --> 00:04:15,358
Se le pieghi le ginocchia
proprio sulla scatola...
[RISATA]

102
00:04:15,393 --> 00:04:17,257
Sembra che lo sia
mostrando le sue tette.

103
00:04:17,291 --> 00:04:19,707
[RISATE sparse]

104
00:04:19,742 --> 00:04:21,399
Ok.

105
00:04:21,433 --> 00:04:23,953
Beh, penso
va bene, Cisco.

106
00:04:23,987 --> 00:04:26,231
Allora, di che tribù sei? Non ne ho idea.

107
00:04:26,266 --> 00:04:28,233
Beh, dovresti scoprirlo.
Se sei Tilulu,

108
00:04:28,268 --> 00:04:29,752
potresti possederne una parte
del casinò.

109
00:04:29,786 --> 00:04:30,994
Veramente?
È vero?

110
00:04:31,029 --> 00:04:32,755
Rallenta lì,
sangue giovane.

111
00:04:32,789 --> 00:04:34,550
Ci sono molte tribù
in questa regione.

112
00:04:34,584 --> 00:04:37,069
Hai qualche documentazione?
del tuo lignaggio

113
00:04:37,104 --> 00:04:39,071
o contatti tribali, forse?

114
00:04:39,106 --> 00:04:41,142
No.
Proprio quello che ha detto mia nonna.

115
00:04:41,177 --> 00:04:44,180
Oh, probabilmente non volerà
giù al casinò.

116
00:04:44,214 --> 00:04:47,010
Beh, loro... Potrebbero esserlo
disposto a offrirgli la colazione.

117
00:04:47,045 --> 00:04:49,634
Potresti fare un test del DNA.
Questo te lo direbbe di sicuro.

118
00:04:49,668 --> 00:04:51,601
No, no, no, no.
Non lo farò.

119
00:04:51,636 --> 00:04:52,775
Di cosa hai paura?

120
00:04:52,809 --> 00:04:54,742
Uh, aghi, amico.

121
00:04:54,777 --> 00:04:56,330
[SCARTI]
Non sei obbligato a donare il sangue.

122
00:04:56,365 --> 00:04:57,607
Hai appena sputato dentro una cosa
e spediscilo.

123
00:04:58,815 --> 00:05:00,472
Sputo nelle cose
tutto il tempo.

124
00:05:00,507 --> 00:05:03,164
Vedere?
E tu eri spaventato.

125
00:05:03,199 --> 00:05:05,926
Hai mai
fatto un test del DNA?No.

126
00:05:05,960 --> 00:05:09,343
Di cosa hai paura?
Non ho paura.
Non ne ho mai preso uno.

127
00:05:09,378 --> 00:05:11,587
Beh, forse è giunto il momento per te
anche per affrontare una parte di verità.

128
00:05:11,621 --> 00:05:13,692
Sai, mantieni il discorso
e tutto il resto.

129
00:05:14,624 --> 00:05:15,936
Ok, che ne dici di questo...

130
00:05:15,970 --> 00:05:18,318
Che ne dici?
se fai il test,
Farò il test?

131
00:05:18,870 --> 00:05:21,528
Affare.
Va bene.

132
00:05:21,562 --> 00:05:23,357
Qualcun altro l'ha fatto
qualcosa da condividere?

133
00:05:23,392 --> 00:05:26,015
♪♪

134
00:05:26,981 --> 00:05:28,189
Cosa stai facendo?

135
00:05:28,224 --> 00:05:30,295
Per te,
una buona risposta sarebbe
"fare domanda per un lavoro."

136
00:05:30,330 --> 00:05:32,470
Ah ah! Sei una delizia!

137
00:05:32,504 --> 00:05:35,127
No, stiamo aiutando Cisco
con il suo test del DNA.

138
00:05:35,162 --> 00:05:36,957
Il tuo è tutto compilato
e pronto a partire.

139
00:05:36,991 --> 00:05:39,131
Sì, abbiamo solo bisogno di te
sputare in questo tubo,

140
00:05:39,166 --> 00:05:40,201
e poi possiamo
spediscilo.

141
00:05:41,064 --> 00:05:42,687
Sì, non lo sono
facendo un test del DNA.

142
00:05:42,721 --> 00:05:45,379
Che cosa? L'hai detto a Cisco
lo avresti fatto.

143
00:05:45,414 --> 00:05:46,794
Ci stavo solo provando
per prendere il bambino

144
00:05:46,829 --> 00:05:48,727
fare quello che lui
volevo fare comunque.

145
00:05:49,314 --> 00:05:50,350
Sei uno stronzo.

146
00:05:50,384 --> 00:05:52,282
No, no, no, no.
Non sono un coglione.

147
00:05:52,317 --> 00:05:53,870
Sono un amico.

148
00:05:53,905 --> 00:05:55,665
lo sai,
a volte come amico,

149
00:05:55,700 --> 00:05:58,910
la cosa più etica da fare
è mentire tra i denti

150
00:05:58,944 --> 00:06:00,152
e farglielo fare
cosa è meglio per lui.

151
00:06:00,187 --> 00:06:02,465
Bla, bla, bla,
sputaci dentro!

152
00:06:02,500 --> 00:06:04,812
No.
Nessuna possibilità!

153
00:06:04,847 --> 00:06:07,574
Guarda, io... sono stato in tournée
con le band, ok?

154
00:06:07,608 --> 00:06:09,714
Gruppi rock con groupies.

155
00:06:09,748 --> 00:06:11,992
E alcol e droga
e groupie.

156
00:06:12,026 --> 00:06:13,752
E non lo sono sempre stato
così attento.

157
00:06:13,787 --> 00:06:16,721
Allora perché voglio farlo
tornare sui miei passi adesso?

158
00:06:16,755 --> 00:06:19,551
Cristo, potrei
avere un figlio adulto
là fuori da qualche parte.

159
00:06:19,586 --> 00:06:21,657
Santo cielo, amico!

160
00:06:21,691 --> 00:06:24,004
Continui a dirlo agli altri
per non evitare le proprie verità,

161
00:06:24,038 --> 00:06:26,731
e poi ti giri
ed evita il tuo.

162
00:06:26,765 --> 00:06:29,768
Sì. Hai ragione.
Questo è quello che sto facendo.

163
00:06:29,803 --> 00:06:32,875
Devo lavorarci su.
Devo lavorare sull'affrontare
le verità nella mia vita.

164
00:06:33,600 --> 00:06:34,877
Ma non oggi.

165
00:06:34,911 --> 00:06:37,120
♪♪

166
00:06:37,155 --> 00:06:38,881
Non è proprio così
importa per me.

167
00:06:38,915 --> 00:06:40,503
Voglio dire, lo sapete

168
00:06:40,538 --> 00:06:42,954
Me ne frega due cazzate
su cose del genere,

169
00:06:42,988 --> 00:06:45,059
ma l'ho notato di recente
che molti di noi

170
00:06:45,094 --> 00:06:47,096
hanno utilizzato
parole peggiorative

171
00:06:47,130 --> 00:06:49,098
quando si descrivono le persone
diverso da noi,

172
00:06:49,132 --> 00:06:51,721
e penso solo che forse noi
dovresti tenerlo d'occhio

173
00:06:51,756 --> 00:06:53,205
quindi nessuno si offende.

174
00:06:53,240 --> 00:06:55,380
Personalmente,
Non me ne frega un cazzo.

175
00:06:55,415 --> 00:06:57,727
Che diavolo
lo sta dicendo?

176
00:06:57,762 --> 00:07:00,143
Non vuole che lo chiamiamo suo
nuova fidanzata la parola "M".

177
00:07:00,178 --> 00:07:02,870
La "M"... Sei tu
che ha usato la parola "M".

178
00:07:02,905 --> 00:07:04,527
Oh, quello è prima
Mi sono svegliato.

179
00:07:04,562 --> 00:07:06,115
Ebbene, che ne dici di noi?

180
00:07:06,149 --> 00:07:08,462
Beh, ci sto solo provando
per essere sicuro, ok?

181
00:07:08,497 --> 00:07:10,291
Luisa sta arrivando
a prendermi più tardi.

182
00:07:10,326 --> 00:07:12,397
Non la voglio
mai sentire quella parola.

183
00:07:12,432 --> 00:07:16,090
Oh! Il nuovo ragazzo ha dei sentimenti
per qualcuno.

184
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
[TUTTI RIDIDONO]
Oh!

185
00:07:18,161 --> 00:07:21,095
Ehi, non lo sono
interrompo, vero? Sì, lo sei.

186
00:07:21,130 --> 00:07:23,650
Ok, bene,
perché sono un po' emozionato.

187
00:07:23,684 --> 00:07:25,583
Risultati del DNA di Cisco
appena entrato.

188
00:07:25,617 --> 00:07:27,999
Oh, ehi, ehi, ehi, aspetta.
Ok, te lo darò.

189
00:07:28,033 --> 00:07:30,311
Aspetta solo un secondo. Aspettate. Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

190
00:07:30,346 --> 00:07:32,728
Questo non è "Il Maury Povich
Mostra," va bene?

191
00:07:32,762 --> 00:07:34,937
Cisco lo vorrà
guardalo in privato.CISCO: Sì.

192
00:07:34,971 --> 00:07:37,249
Oh, credo che lo vorrà
per guardarlo in privato.

193
00:07:37,284 --> 00:07:38,975
Aspetta un secondo.
Hai aperto la sua posta?

194
00:07:39,010 --> 00:07:41,012
Perché è illegale!
No, no, no, no.

195
00:07:41,046 --> 00:07:43,290
Ho-ho mandato il suo sputo,
e pensavo che ne sarei stato capace

196
00:07:43,324 --> 00:07:45,119
per supportarlo al meglio
se fosse una brutta notizia.

197
00:07:45,154 --> 00:07:46,189
Quindi l'ho aperto...
Cattive notizie?

198
00:07:46,224 --> 00:07:47,432
Quindi ho avuto solo un po'...
Cosa intendi, amico?

199
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Andiamo, amico.
Sparami dritto.
Sono nativo americano?

200
00:07:49,503 --> 00:07:51,436
Sì, io...
Amico, daglielo e basta
quei maledetti documenti!

201
00:07:51,471 --> 00:07:52,506
Ok, quello è...
Santo cielo!

202
00:07:52,541 --> 00:07:54,750
Ok, sì.
31% nativi americani.

203
00:07:54,784 --> 00:07:56,303
[TUTTO ALLEGRATO]

204
00:07:56,337 --> 00:07:57,753
Santo cielo!
Grazie.

205
00:07:57,787 --> 00:07:59,444
Inquadralo!
Oh!
Merda!

206
00:07:59,479 --> 00:08:01,653
Quello è...

207
00:08:01,688 --> 00:08:02,792
Wow.

208
00:08:02,827 --> 00:08:05,346
Benvenuto nel club,
fratello!

209
00:08:05,381 --> 00:08:07,107
Ok, Ben,
questo è abbastanza.

210
00:08:07,141 --> 00:08:08,315
Torniamo indietro
alla riunione, per favore.

211
00:08:08,349 --> 00:08:09,972
In realtà, eh,
prima di iniziare,

212
00:08:10,006 --> 00:08:12,043
ti dispiacerebbe se lo avessimo fatto?
una parolina in privato?

213
00:08:12,077 --> 00:08:15,322
E... signorina, credo
potresti voler unirti a noi.

214
00:08:15,909 --> 00:08:18,774
[SOSPIRA] Va bene.

215
00:08:18,808 --> 00:08:21,431
Uhm, Ed, non so cosa
il protocollo esatto è

216
00:08:21,466 --> 00:08:23,364
o quali canali
devo passare attraverso

217
00:08:23,399 --> 00:08:25,056
ma mi chiedevo come
prenderei un...

218
00:08:25,090 --> 00:08:27,058
Uno di quelli
pillole blu per il pene.Oh.

219
00:08:27,092 --> 00:08:28,784
Lo sai, perché non lo so
se devo andare da un medico

220
00:08:28,818 --> 00:08:30,993
o se c'è un'attesa...
Ecco qui.

221
00:08:31,027 --> 00:08:33,616
Prenditi una mezz'ora
prima che tu ne abbia bisogno.

222
00:08:33,651 --> 00:08:36,412
[PARLARE INDISTINTO]

223
00:08:37,586 --> 00:08:39,173
Allora, cosa c'è?
così dannatamente importante

224
00:08:39,208 --> 00:08:40,381
che hai dovuto interrompere
l'incontro?

225
00:08:40,416 --> 00:08:42,798
Uh, Claire ha qualcosa
per dirtelo.

226
00:08:44,351 --> 00:08:46,008
SÌ.

227
00:08:46,042 --> 00:08:48,838
Loudermilk, eh,
avevi ragione

228
00:08:48,873 --> 00:08:51,496
sull'inganno di Cisco
a fare il test del DNA.

229
00:08:52,014 --> 00:08:53,291
Va bene.

230
00:08:53,325 --> 00:08:55,638
E speriamo
ti senti lo stesso

231
00:08:55,673 --> 00:08:58,089
riguardo al fatto che ti stiamo ingannando
nel fare il tuo.

232
00:08:59,055 --> 00:09:00,540
Che cosa siete
parlando?

233
00:09:02,334 --> 00:09:04,405
I suoi risultati, signore.

234
00:09:04,440 --> 00:09:07,754
Molto divertente. Non ti ho dato
qualche sputo, ricordi?

235
00:09:07,788 --> 00:09:12,241
È vero, ma Ben ne ha preso uno
dei tuoi capelli dalla doccia,

236
00:09:12,931 --> 00:09:14,933
e lo abbiamo spedito.

237
00:09:14,968 --> 00:09:17,073
Eh?
BEN: Sì, sì,
puoi farlo.

238
00:09:17,108 --> 00:09:18,350
In realtà costa
un po' di più per pettinarsi,

239
00:09:18,385 --> 00:09:20,042
al contrario dello sputo,
ma non preoccuparti.

240
00:09:20,076 --> 00:09:21,422
È un regalo nostro. Mio, ma...

241
00:09:21,457 --> 00:09:22,769
È il suo regalo.
Stronzate.

242
00:09:22,803 --> 00:09:24,771
Come fai?
sai almeno che è mio?
Potrebbe essere di chiunque.

243
00:09:24,805 --> 00:09:27,014
Beh, tu sei l'unico
con capelli corti, neri e ricci.

244
00:09:27,049 --> 00:09:29,396
non ho breve,
capelli neri e ricci.

245
00:09:30,535 --> 00:09:32,606
Figlio di puttana!

246
00:09:32,641 --> 00:09:34,781
Gesù Cristo.

247
00:09:34,815 --> 00:09:37,404
Cosa c'è scritto qui?
Ho un figlio oppure no?

248
00:09:38,578 --> 00:09:41,684
Sam Loudermilk,
non sei un padre!

249
00:09:41,719 --> 00:09:43,893
[Ridacchia] Perché tu...
Hai detto Maury Povich
lì dentro.

250
00:09:43,928 --> 00:09:45,170
Non importa. Quindi non ho figli.

251
00:09:45,205 --> 00:09:46,275
No.
Sei sicuro?

252
00:09:46,309 --> 00:09:48,104
SÌ.
Va bene.

253
00:09:48,139 --> 00:09:50,590
Ok, bene, immagino
quello è un...

254
00:09:50,624 --> 00:09:52,281
Quello è un...
E' una buona cosa da sapere.

255
00:09:52,315 --> 00:09:55,318
È un... è un fatto vergognoso
violazione della privacy,

256
00:09:55,353 --> 00:09:57,562
ma immagino di essere...
Sono felice che tu l'abbia fatto.

257
00:09:57,597 --> 00:10:00,254
Ok, bello. È fantastico.
Siamo felici che tu ti senta così.

258
00:10:00,289 --> 00:10:01,290
Hai un fratello.

259
00:10:03,637 --> 00:10:04,707
Che cosa?

260
00:10:04,742 --> 00:10:07,296
Ne siamo sicuri?
questo è corretto?

261
00:10:07,330 --> 00:10:09,436
Beh, erano i tuoi capelli,
e noi...

262
00:10:09,470 --> 00:10:12,301
Abbiamo controllato tutte le caselle
per quanto riguarda i parenti, quindi...

263
00:10:12,335 --> 00:10:16,305
Tu e tuo fratello
Clyde deve pensarla allo stesso modo
perché anche lui lo ha fatto.

264
00:10:16,339 --> 00:10:18,514
Uh, è un po' magico
se ci pensi.

265
00:10:18,548 --> 00:10:20,758
Ad esempio, eravate entrambi
cercarsi l'un l'altro.

266
00:10:20,792 --> 00:10:23,312
Solo che non lo ero
cercandolo,
ricordi?

267
00:10:23,346 --> 00:10:26,280
Ok, sai una cosa?
Ciò che è fatto è fatto.

268
00:10:26,315 --> 00:10:28,731
Non cambia il fatto
che hai un fratello,

269
00:10:28,766 --> 00:10:31,803
ed è proprio qui
a Seattle.

270
00:10:31,838 --> 00:10:34,668
Non posso proprio crederci
questa merda che io
in realtà hanno un fratello.

271
00:10:34,703 --> 00:10:37,188
Di cosa stai parlando?
Tuo padre era su e giù
la costa occidentale

272
00:10:37,222 --> 00:10:39,121
negli ultimi 50 anni
sbattendo tutto ciò che si muove.

273
00:10:39,155 --> 00:10:40,467
Cosa c'è di così difficile
crederci, cazzo?

274
00:10:40,501 --> 00:10:42,642
Come sta questo ragazzo a Seattle?
per tutto il tempo

275
00:10:42,676 --> 00:10:44,160
e nessuno di noi lo sapeva?

276
00:10:44,195 --> 00:10:46,922
Voglio dire, avrei potuto
camminato da lui 20 volte.

277
00:10:46,956 --> 00:10:49,441
Scommetto di sì.
Dovresti confrontare gli appunti.

278
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
Cosa intendi con
"Confronta note"?

279
00:10:51,374 --> 00:10:53,445
Non lo incontrerò. Dici sul serio?

280
00:10:53,480 --> 00:10:55,862
Fanculo, no!
Se avessi un fratello
qui in città,

281
00:10:55,896 --> 00:10:57,380
Lo so
Vorrei incontrarlo.

282
00:10:57,415 --> 00:10:58,934
E se lui fosse, tipo,
un dado a trasporto aperto

283
00:10:58,968 --> 00:11:01,315
o uno di quegli stronzi
chi pensa di indossare un sombrero

284
00:11:01,350 --> 00:11:03,214
a una festa a base di tequila
è un reato federale?

285
00:11:03,248 --> 00:11:04,767
Dovrebbe essere così
un reato federale.

286
00:11:04,802 --> 00:11:06,631
Questa è appropriazione culturale.
Oh, per l'amor del cielo!

287
00:11:06,666 --> 00:11:08,944
Ti sveglierai, Claire!
Non è un simbolo religioso.

288
00:11:08,978 --> 00:11:10,359
È un dannato cappello da sole!

289
00:11:10,393 --> 00:11:12,326
Ok, sai una cosa?
Ti dico una cosa.

290
00:11:12,361 --> 00:11:14,432
Che ne dici di questo?
Verrò con te.

291
00:11:14,466 --> 00:11:17,642
Perché ci provi sempre...
No, non ti voglio
venire con me!

292
00:11:17,677 --> 00:11:19,989
Voglio che tu rimanga
fuori dai miei affari

293
00:11:20,024 --> 00:11:22,405
e smetti di collezionare
i miei dannati peli pubici!

294
00:11:22,440 --> 00:11:24,166
Ok, va bene!

295
00:11:24,200 --> 00:11:26,168
Sai cosa?
Butterò via il resto.

296
00:11:26,202 --> 00:11:27,307
Che ne dici?

297
00:11:28,239 --> 00:11:31,173
♪♪

298
00:11:31,932 --> 00:11:34,038
[SOSPIRA] Va bene.

299
00:11:37,593 --> 00:11:40,389
[La sirena grida in lontananza]

300
00:11:41,839 --> 00:11:44,393
Ciao.
Uh, sono Sam Loudermilk.

301
00:11:45,083 --> 00:11:47,016
Sono qui per vedere Clyde.

302
00:11:47,051 --> 00:11:49,570
OH. Giusto. Sì.
Certo, entra.

303
00:11:50,364 --> 00:11:51,711
Grazie.

304
00:11:53,229 --> 00:11:55,645
[SOSPRI]

305
00:11:55,680 --> 00:11:58,200
Quindi... è...
è qui?

306
00:11:58,234 --> 00:12:00,029
Sì, lo è,
ma sta dormendo.

307
00:12:01,410 --> 00:12:05,034
Dormire?
Sono le 14:00... le 14:00.

308
00:12:06,380 --> 00:12:07,416
È un bevitore?

309
00:12:08,762 --> 00:12:09,832
Non è un giudizio.

310
00:12:09,867 --> 00:12:11,972
Ho avuto alcuni problemi con
la bottiglia io stesso,

311
00:12:12,007 --> 00:12:17,184
quindi... non è sorprendente
lo fa anche lui...
Se... Se lo fa.

312
00:12:17,219 --> 00:12:18,772
No, non lo fa.

313
00:12:18,807 --> 00:12:20,291
Ok, bene.
Va bene.

314
00:12:21,361 --> 00:12:23,052
Voi due siete sposati?

315
00:12:23,087 --> 00:12:27,608
Uhm...ju... Solo... Aspetta e basta
proprio lì, ok?

316
00:12:28,195 --> 00:12:29,749
D-Non muoverti.

317
00:12:31,785 --> 00:12:32,855
[PORTA CHIUSA]

318
00:12:34,926 --> 00:12:37,998
[CLANK DI VETRO]Ciao.

319
00:12:38,033 --> 00:12:39,034
[PORTA CHIUSA]

320
00:12:41,277 --> 00:12:43,763
Aspetta. Sei Annette?

321
00:12:44,729 --> 00:12:49,665
Wow, tu...
hai un aspetto così familiare.

322
00:12:51,460 --> 00:12:54,808
Yeah Yeah! Prendilo tutto!
Prendilo tutto! O si!

323
00:12:54,843 --> 00:12:57,777
Prendilo tutto! Yeah Yeah!
O si!

324
00:12:57,811 --> 00:13:00,400
No, no, no!
Dai! Non qui!

325
00:13:00,434 --> 00:13:02,333
Mi spiace, ma... di qualcuno
dormire sul divano.

326
00:13:02,367 --> 00:13:03,610
Papà, per favore!
O si!

327
00:13:03,644 --> 00:13:06,337
Oh, cazzo!

328
00:13:07,787 --> 00:13:10,272
[SOSPRI]
Sono Sam Loudermilk.

329
00:13:10,306 --> 00:13:13,654
Tu sei... tu e mio padre,
l'anno scorso, aveva...

330
00:13:14,483 --> 00:13:15,829
Hmm. [SOSPRI]

331
00:13:15,864 --> 00:13:18,590
Vi siete conosciuti al ristorante
in cui hai lavorato, e...

332
00:13:18,625 --> 00:13:20,178
Tu sei il ragazzo delle aragoste!

333
00:13:20,213 --> 00:13:22,249
Uh, ragazzo anti-aragosta.

334
00:13:22,284 --> 00:13:24,493
Non mi piace l'aragosta.
Mi dà fastidio allo stomaco.

335
00:13:24,527 --> 00:13:27,082
Sì, lo eri
con tuo padre,
e tu...

336
00:13:28,773 --> 00:13:31,189
Mm-hmm.

337
00:13:31,224 --> 00:13:35,987
Quindi, ho fatto tutto quello che potevo
per scoprire chi era il papà,

338
00:13:36,022 --> 00:13:37,230
ma, sai, come ho detto,

339
00:13:37,264 --> 00:13:39,957
stavo passando
un periodo davvero folle,

340
00:13:39,991 --> 00:13:42,752
e alcuni dei ragazzi... io semplicemente
non avevano i loro numeri.

341
00:13:42,787 --> 00:13:47,033
E quelli che avevo, beh,
nessuno di loro mi ha richiamato.

342
00:13:47,067 --> 00:13:49,276
Sì, non è necessario
spiegamelo.

343
00:13:49,311 --> 00:13:51,865
Le persone non sono molto disponibili
a volte.

344
00:13:51,900 --> 00:13:55,006
Giusto. Ecco perché l'ho fatto
Il test del DNA di Clyde,

345
00:13:55,041 --> 00:13:57,871
cosa che sono felice di aver fatto ora
perché,

346
00:13:59,045 --> 00:14:00,115
beh, immagino che abbia funzionato.

347
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Credo di sì.
[Ridacchia]

348
00:14:02,634 --> 00:14:05,327
Ehi, Annette, è sveglio.
Sì? Oh, va bene.

349
00:14:05,361 --> 00:14:08,226
Quindi, se il padre di Clyde
è tuo padre,

350
00:14:08,261 --> 00:14:11,851
questo ti rende Clyde...
zio?

351
00:14:13,093 --> 00:14:14,163
Fratello.

352
00:14:14,198 --> 00:14:16,303
OH! Oh!

353
00:14:16,338 --> 00:14:18,133
Ma sei molto più vecchio
di lui.

354
00:14:18,167 --> 00:14:22,102
PHYLLIS: Qualcuno ha fame.
Clyde.

355
00:14:22,137 --> 00:14:25,692
Questo è tuo fratello, Sam.

356
00:14:26,555 --> 00:14:30,559
[CLYDE COOING]

357
00:14:32,250 --> 00:14:34,425
NUOVO RAGAZZO: Okay, io-io proprio mai
capito questo.

358
00:14:34,459 --> 00:14:36,185
Perché non dovrebbero?
dare un nome al sole?

359
00:14:36,220 --> 00:14:38,015
Voglio dire, non chiamano
il nostro pianeta "pianeta".

360
00:14:38,049 --> 00:14:39,568
No, si chiama Terra.

361
00:14:39,602 --> 00:14:41,708
E nominano tutti gli altri
anche i pianeti.

362
00:14:41,742 --> 00:14:43,537
Marte, Giove, Venere.

363
00:14:43,572 --> 00:14:45,988
Eppure il nostro sole...
la parte più importante

364
00:14:46,023 --> 00:14:48,404
del nostro sistema solare...
come lo chiamano?

365
00:14:48,439 --> 00:14:50,579
[LISPING] Il sole!
Anche la luna, vero?

366
00:14:50,613 --> 00:14:52,270
Merita un nome. Oh, no, no, no, no.

367
00:14:52,305 --> 00:14:53,651
Quello della luna
un pezzo di merda polveroso.

368
00:14:53,685 --> 00:14:55,549
[RISA]

369
00:14:55,584 --> 00:14:57,413
Sicuro che non ti dispiaccia
se bevo?

370
00:14:57,448 --> 00:14:59,553
Oh, no, no,
Mi piace l'odore.

371
00:14:59,588 --> 00:15:03,178
E posso, uh,
gustatelo sulle vostre labbra
più tardi torno a casa mia...

372
00:15:03,626 --> 00:15:05,628
Oh!

373
00:15:05,663 --> 00:15:07,630
Ci sono molte cose
potremmo fare...

374
00:15:07,665 --> 00:15:09,943
[SUSSURRANDO] Più tardi
di nuovo a casa tua.

375
00:15:09,978 --> 00:15:12,014
Prenderò l'assegno.
[Ridacchia]

376
00:15:12,049 --> 00:15:13,671
[IL TELEFONO SQUILLA]

377
00:15:13,705 --> 00:15:14,914
Oh, lasciami prendere questo.

378
00:15:16,950 --> 00:15:18,193
Ehi, Philly!

379
00:15:18,814 --> 00:15:20,816
Non c'è modo.

380
00:15:21,886 --> 00:15:24,544
Sì, certo!
Facciamolo!

381
00:15:25,579 --> 00:15:27,927
Ok, fantastico.

382
00:15:27,961 --> 00:15:29,135
[rondini]

383
00:15:29,169 --> 00:15:31,654
Quello era il mio amico Philly.
Ci incontreranno qui.

384
00:15:31,689 --> 00:15:33,311
Qui?
Ma per quanto riguarda tutte le cose?

385
00:15:33,346 --> 00:15:35,520
Stavo per assaggiare
tornato a casa mia?

386
00:15:35,555 --> 00:15:37,660
Hanno biglietti extra
agli Shins.

387
00:15:37,695 --> 00:15:39,731
Non ho idea di cosa significhi.
È una banda.

388
00:15:39,766 --> 00:15:42,182
Sono buoni.
Non preoccuparti, Hiram.

389
00:15:42,217 --> 00:15:45,427
Ci siamo
una notte lunga e divertente.

390
00:15:45,461 --> 00:15:47,084
Devo andare in bagno.

391
00:15:48,188 --> 00:15:50,501
♪♪

392
00:15:51,881 --> 00:15:55,885
[SUSSURRANDO] Siri, come...
Quanto dura il Viagra?

393
00:15:55,920 --> 00:15:57,508
Hiram?
[DIN SIRI]

394
00:15:57,542 --> 00:15:59,475
Va tutto bene?
Oh, assolutamente bene.

395
00:15:59,510 --> 00:16:01,270
Totalmente buono.
Ecco la risposta
alla tua domanda,

396
00:16:01,305 --> 00:16:03,341
"Quanto dura il Viagra?"

397
00:16:03,376 --> 00:16:05,102
La mia Siri ha la sindrome di Tourette.

398
00:16:05,136 --> 00:16:06,827
Perché hai bisogno del Viagra?

399
00:16:08,139 --> 00:16:09,313
Io no.

400
00:16:11,108 --> 00:16:14,076
Sono io?
Oh, Dio, no,
non sei tu.

401
00:16:14,111 --> 00:16:16,527
Sono... sono... sono io.

402
00:16:16,561 --> 00:16:19,530
"Non sei tu. Sono io"?
Esiste un cliché più grande?

403
00:16:19,564 --> 00:16:21,221
No, questo... Questo non lo è
cosa pensi che sia.

404
00:16:21,256 --> 00:16:23,085
Ok,
questo è un cliché più grande.

405
00:16:23,120 --> 00:16:27,952
No, no, no.
Louise, guarda, mi piaci.

406
00:16:27,987 --> 00:16:31,783
Mi piaci davvero, e no
voglio deluderti.

407
00:16:31,818 --> 00:16:35,960
Vedi, quando avrai più di 40 anni...
Ok, 50...

408
00:16:35,995 --> 00:16:37,858
Semplicemente non lo sai
cosa sta succedendo

409
00:16:37,893 --> 00:16:39,653
tutto il tempo laggiù.

410
00:16:40,792 --> 00:16:41,793
Hai paura?

411
00:16:42,380 --> 00:16:44,003
Sempre.

412
00:16:45,487 --> 00:16:50,664
Beh... perché non andiamo?
fuori alla macchina adesso

413
00:16:50,699 --> 00:16:53,012
e scopri di cosa si tratta
succede laggiù?

414
00:16:53,046 --> 00:16:55,117
Sei serio?
Oh, mio ​​Dio, è fantastico!

415
00:16:55,152 --> 00:16:56,670
È perfetto!

416
00:16:56,705 --> 00:16:59,880
Anche se, sai, 23 minuti
da adesso sarebbe ancora meglio.

417
00:16:59,915 --> 00:17:02,193
Mi sembra ancora una follia
che potrei agganciare

418
00:17:02,228 --> 00:17:07,371
con un uomo di 70 anni
solo una notte
e questo potrebbe accadere.

419
00:17:07,405 --> 00:17:09,200
Beh, lo era
una notte d'inferno.

420
00:17:10,098 --> 00:17:12,376
Sei...
deluso da me?

421
00:17:12,410 --> 00:17:13,825
No, no.

422
00:17:13,860 --> 00:17:15,862
Lo... lo penso davvero
tutti e due

423
00:17:15,896 --> 00:17:17,346
avrebbe potuto essere
un po' più attento.

424
00:17:18,623 --> 00:17:20,418
È così che sono finito
con gli altri miei due.

425
00:17:20,453 --> 00:17:22,765
Hai altri due figli?

426
00:17:22,800 --> 00:17:24,526
sì,
sono a un pigiama party.

427
00:17:24,560 --> 00:17:27,218
Clem è in seconda elementare,
e quello di Clarissa
all'asilo.

428
00:17:28,288 --> 00:17:30,704
Immagino di non farlo sempre
fare le scelte migliori

429
00:17:30,739 --> 00:17:31,878
quando si tratta di uomini.

430
00:17:31,912 --> 00:17:33,880
Sì, direi
siamo praticamente

431
00:17:33,914 --> 00:17:36,020
leggendo i caratteri grandi
su quello.

432
00:17:36,055 --> 00:17:38,574
Ma sono pronto a farlo
fare le cose diversamente.

433
00:17:38,609 --> 00:17:41,094
Voglio fare una bella vita
per Clyde,

434
00:17:41,129 --> 00:17:43,855
ecco perché speravo in te
potrebbe aiutarmi a trovare suo padre...

435
00:17:43,890 --> 00:17:44,925
Tuo padre.

436
00:17:44,960 --> 00:17:46,755
Sì, beh, buona fortuna
con quello.

437
00:17:46,789 --> 00:17:48,377
Intendo,
ti darò un numero,

438
00:17:48,412 --> 00:17:51,208
ma sto cercando di trovare mio padre
è come cercare di trovare Waldo,

439
00:17:51,242 --> 00:17:53,934
se Waldo avesse i pantaloni abbassati
e doveva dei soldi a tutti.

440
00:17:53,969 --> 00:17:56,109
Ho provato a chiamare il suo numero
così tante volte.

441
00:17:56,144 --> 00:17:57,938
Lo immaginavo
sarà difficile localizzarlo

442
00:17:57,973 --> 00:17:59,492
da quando me lo ha detto
era nell'FBI.

443
00:17:59,526 --> 00:18:01,666
Aspetta, no, questo dice:

444
00:18:01,701 --> 00:18:04,600
"Jack Flash...
Ispettore federale del bikini."

445
00:18:05,705 --> 00:18:07,534
Oh, non l'avevo notato.

446
00:18:07,569 --> 00:18:09,536
[Ridacchia]
È piuttosto divertente.

447
00:18:09,571 --> 00:18:11,987
Sembra così ufficiale.[FISCHI]

448
00:18:12,021 --> 00:18:15,232
Uhm, come stai facendo?
tutto da solo?

449
00:18:15,266 --> 00:18:16,233
Te la cavi?

450
00:18:17,096 --> 00:18:19,753
Oh, sì, sono...
Sai, più o meno.

451
00:18:19,788 --> 00:18:23,447
Ne abbiamo abbastanza
per gli alimenti per bambini, e ottengo
un pasto a turni al lavoro.

452
00:18:23,481 --> 00:18:26,450
E la maggior parte delle cose di Clyde
Sono appena arrivato dal Dumptique.

453
00:18:26,484 --> 00:18:28,072
Che cos'è?
Cos'è una discarica?

454
00:18:28,107 --> 00:18:29,970
E' una piccola baracca
alla discarica

455
00:18:30,005 --> 00:18:32,076
dove tirano fuori le cose
va ancora abbastanza bene.

456
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
Trovo molto
di giocattoli per bambini lì.

457
00:18:36,045 --> 00:18:39,463
Ecco perché lo speravo
fatti aiutare da tuo padre,

458
00:18:40,188 --> 00:18:43,260
o, sai, chiunque.

459
00:18:45,917 --> 00:18:49,093
Ehm... quanto
hai bisogno?

460
00:18:49,128 --> 00:18:50,750
$ 5.000.

461
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
Mm. Hmm.
Lo so. Lo so.

462
00:18:52,786 --> 00:18:54,478
Sono un sacco di soldi,
ma lo farebbe

463
00:18:54,512 --> 00:18:57,481
aiutami davvero a prova di bambino
tutto questo posto

464
00:18:57,515 --> 00:19:01,105
e prendi dei nuovi giocattoli
e una culla più sicura

465
00:19:01,140 --> 00:19:02,796
e contribuire a pagare
il medico visita,

466
00:19:02,831 --> 00:19:05,799
soprattutto le visite mediche,
e anche fare da babysitter.

467
00:19:05,834 --> 00:19:08,008
Guarda, mi sento male. Io faccio.

468
00:19:08,043 --> 00:19:09,941
Ma non ce l'ho
anche un sacco di soldi.

469
00:19:11,357 --> 00:19:13,980
OH. Oh, io...
Sì, capisco.

470
00:19:14,014 --> 00:19:16,638
Sì, non è un tuo problema.
Lo so.

471
00:19:16,672 --> 00:19:20,193
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti,
quindi non preoccuparti nemmeno.

472
00:19:20,228 --> 00:19:21,988
[VOCE ROTTURA]
Staremo bene.

473
00:19:22,022 --> 00:19:24,991
Ma... ehi, è stato bello
per rivederti.

474
00:19:25,025 --> 00:19:27,304
E se mai
voglio venire
e vedere il tuo fratellino,

475
00:19:27,338 --> 00:19:28,995
semplicemente...
fammi solo sapere.

476
00:19:29,029 --> 00:19:30,652
Va bene.

477
00:19:33,931 --> 00:19:36,347
Ok, guarda,
Io... io... penso...

478
00:19:36,382 --> 00:19:39,143
Potrei avere dei contanti
nascosto per le emergenze

479
00:19:39,178 --> 00:19:40,731
o in caso di
un'invasione domestica,

480
00:19:40,765 --> 00:19:43,527
e questo probabilmente si qualifica
come uno o entrambi.

481
00:19:43,561 --> 00:19:44,804
Sei sicuro?

482
00:19:45,425 --> 00:19:48,497
Sì.
Sì, ne sono sicuro.

483
00:19:49,705 --> 00:19:50,706
[PORTA CHE SBATTE]

484
00:19:52,260 --> 00:19:54,814
Ehi, eccolo!
Com'è andata?

485
00:19:54,848 --> 00:19:57,126
Hai incontrato tuo fratello?
Sì, l'ho fatto!

486
00:19:57,161 --> 00:19:58,645
COSÌ...?
Com'era?

487
00:19:58,680 --> 00:20:00,544
Ti somigliava?
Cosa ha detto?

488
00:20:01,924 --> 00:20:04,030
Difficile dire se
mi assomiglia,

489
00:20:04,064 --> 00:20:06,170
e ho fatto la maggior parte
del parlare.

490
00:20:06,205 --> 00:20:08,655
Cosa c'è che non va, amico?
Sembra di sì
stato preso a calci nelle palle.

491
00:20:08,690 --> 00:20:11,037
Oh, sarebbe stato così
stato molto meglio.

492
00:20:11,071 --> 00:20:14,489
Oh no!
È uno stronzo più grande
di te?

493
00:20:14,523 --> 00:20:16,387
Che cos'è?
È tipo un pazzo politico?

494
00:20:17,077 --> 00:20:19,010
No, non ho parlato di politica.

495
00:20:19,045 --> 00:20:21,289
Accorto.
Ragazzi, cosa avete fatto?
parlare di?

496
00:20:21,323 --> 00:20:24,326
Niente.
E' un bambino.

497
00:20:24,361 --> 00:20:27,191
Vuoi dire che è egoista?
Come un idiota o qualcosa del genere?

498
00:20:27,226 --> 00:20:28,744
No, come un bambino vero.

499
00:20:28,779 --> 00:20:31,954
Come una culla che dorme,
bambino che fa la cacca nel pannolino.

500
00:20:31,989 --> 00:20:35,164
Ma com'è possibile?
cazzo, è addirittura possibile?

501
00:20:35,199 --> 00:20:36,787
Ricordi quando mio padre
era qui

502
00:20:36,821 --> 00:20:38,513
e ha fatto una cazzata
fuori da quella cameriera?

503
00:20:38,547 --> 00:20:41,861
Bene, il loro piccolo libro di fiabe
il romanticismo ha dato i suoi frutti.

504
00:20:41,895 --> 00:20:44,864
Ohh!
Il vecchio ciarlatane
fatto un dannato bambino?

505
00:20:44,898 --> 00:20:48,005
Santo cielo!
Tuo padre lo sa?

506
00:20:48,039 --> 00:20:50,076
Non lo so.
Come se gliene fregasse qualcosa?

507
00:20:52,906 --> 00:20:56,703
Loudermilk. Cosa...
Cosa farai?

508
00:20:56,738 --> 00:20:58,878
Cosa farò?

509
00:20:58,912 --> 00:21:02,571
Uh, la manderò
un po' di soldi
e non fare nulla.

510
00:21:02,606 --> 00:21:04,642
Non è un mio problema.

511
00:21:04,677 --> 00:21:06,437
Sei a tuo agio?
con quello?

512
00:21:06,472 --> 00:21:08,405
Tranne
la parte di invio di denaro.

513
00:21:08,439 --> 00:21:11,477
Ok, sai una cosa? In realtà,
c'è un'opportunità qui.

514
00:21:11,511 --> 00:21:13,168
Come lo capisci?

515
00:21:13,202 --> 00:21:16,896
Beh, Sam, sei davvero bravo
ad aiutare le persone, sai?

516
00:21:16,930 --> 00:21:18,656
E penso che sia qualcosa
che ti piace

517
00:21:18,691 --> 00:21:20,175
essere...perché
ti dà uno scopo.

518
00:21:20,209 --> 00:21:22,177
Non proprio.
E finché
ti ho conosciuto,

519
00:21:22,211 --> 00:21:24,110
hai... hai sempre,
sai, in un certo senso mi sono lamentato

520
00:21:24,144 --> 00:21:25,525
di non avere nessuno.

521
00:21:25,560 --> 00:21:28,114
Bene, adesso, passo
davvero strano

522
00:21:28,148 --> 00:21:31,600
e una serie inquietante di
circostanze malsane,

523
00:21:31,635 --> 00:21:33,878
tu... tu hai qualcuno
per vivere,

524
00:21:33,913 --> 00:21:35,604
sai, questo in realtà
ha bisogno del tuo aiuto

525
00:21:35,639 --> 00:21:37,675
E non lo è
solo qualche estraneo
perché è tuo fratello...

526
00:21:37,710 --> 00:21:39,505
È il tuo bambino...
È il tuo fratellino,

527
00:21:39,539 --> 00:21:41,403
il che è super incasinato.

528
00:21:41,438 --> 00:21:43,923
[SOSPRI]

529
00:21:45,476 --> 00:21:47,133
♪♪

530
00:21:47,167 --> 00:21:50,378
Quindi, loro... finalmente
aprire la casella dei suggerimenti.

531
00:21:50,412 --> 00:21:52,138
Ce n'è solo uno lì dentro...

532
00:21:52,172 --> 00:21:54,278
"Hal dovrebbe esserlo
meno stronzo."

533
00:21:54,313 --> 00:21:56,176
[RISATA]

534
00:21:56,211 --> 00:21:58,800
Ehi!
Cosa stai facendo qui?

535
00:21:58,834 --> 00:22:00,664
Pensavo che saresti stato fuori
sulla prenotazione

536
00:22:00,698 --> 00:22:02,631
distribuire il blackjack
con la tua gente o qualcosa del genere.

537
00:22:03,218 --> 00:22:04,599
Prendi questo.

538
00:22:04,633 --> 00:22:08,292
Vado fino in fondo,
e non lo sono nemmeno
avere un casinò.

539
00:22:08,327 --> 00:22:09,535
Fanculo.

540
00:22:09,569 --> 00:22:11,882
Tipo, non mi interessa
cosa dice quel test.

541
00:22:11,916 --> 00:22:13,849
Tutto quello che fanno è cacciare
e pescare tutto il giorno.

542
00:22:13,884 --> 00:22:15,851
Non sono io.

543
00:22:15,886 --> 00:22:17,784
Pensavo che lo avrei fatto
esci e sii così orgoglioso.

544
00:22:17,819 --> 00:22:21,374
Ad esempio, come potresti non farlo?
costruire un dannato casinò?

545
00:22:21,409 --> 00:22:23,169
Hai trovato la tua eredità.

546
00:22:23,203 --> 00:22:25,654
L'Assiniboine...
Quella è la tua gente.

547
00:22:25,689 --> 00:22:27,656
La tua famiglia latina...

548
00:22:27,691 --> 00:22:31,039
Quella è la tua gente
perché sei tu.

549
00:22:31,867 --> 00:22:33,317
Di cosa stai parlando?

550
00:22:34,387 --> 00:22:36,700
Hai un grande spirito
dentro di te

551
00:22:36,734 --> 00:22:39,150
che è stato tramandato
per molte generazioni

552
00:22:39,185 --> 00:22:40,842
da molte persone diverse.

553
00:22:40,876 --> 00:22:43,707
Ne hai bisogno
abbracciateli tutti.

554
00:22:43,741 --> 00:22:46,744
È facile
che tu lo dica, amico.
Sei un Tilulu purosangue.

555
00:22:46,779 --> 00:22:49,644
Tilulu? Dal casinò?

556
00:22:49,678 --> 00:22:50,817
Quindi sei ricco.

557
00:22:52,681 --> 00:22:54,269
Sono un alcolizzato.

558
00:23:02,588 --> 00:23:04,383
[VOCE ROTTURA] Soldi...
[SCHIARA LA GOLA]

559
00:23:06,626 --> 00:23:10,389
Non cambia
chi sei dentro.

560
00:23:12,114 --> 00:23:14,669
Uh, se non lo sei
orgoglioso di te stesso,

561
00:23:15,946 --> 00:23:19,018
di chi sei,
i soldi non significano nulla.

562
00:23:19,052 --> 00:23:20,744
[SPUTA]

563
00:23:20,778 --> 00:23:23,540
Ma ora sono orgoglioso.

564
00:23:23,574 --> 00:23:25,611
Quindi sì, sono ricco.

565
00:23:27,095 --> 00:23:30,547
Sì, Cloud, ma la tua tribù
ha tutto.

566
00:23:30,581 --> 00:23:32,238
Non si tratta della tribù.

567
00:23:32,272 --> 00:23:35,517
Riguarda te
su chi sei.

568
00:23:35,552 --> 00:23:38,244
Non hai accettato
qualsiasi parte di te stesso.

569
00:23:38,278 --> 00:23:42,524
E finché non lo farai,
la felicità lo farà
essere sempre un estraneo per te.

570
00:23:45,216 --> 00:23:48,116
Se non ami te stesso,

571
00:23:48,150 --> 00:23:53,432
se non ami il tuo
sangue, nessuno può amarti.

572
00:23:57,919 --> 00:23:59,541
♪♪

573
00:23:59,576 --> 00:24:03,027
[Gabbiani gracchiano]

574
00:24:03,062 --> 00:24:05,513
♪♪

575
00:24:05,547 --> 00:24:07,066
[APPROCCIO SULLE ORME]

576
00:24:08,308 --> 00:24:09,378
Oh, ehi.

577
00:24:09,413 --> 00:24:11,277
Pensavo fossi Phyllis.
È in ritardo.

578
00:24:11,311 --> 00:24:12,934
Sì, mi dispiace
Non ho chiamato.

579
00:24:12,968 --> 00:24:14,729
Stavo giusto
fare alcune commissioni,

580
00:24:14,763 --> 00:24:17,801
e ho pensato di fare un salto
e vedere come sta Clyde.

581
00:24:17,835 --> 00:24:20,148
Sì. Oh, peccato.
L'ho appena messo giù.

582
00:24:20,182 --> 00:24:22,150
Sarebbe stato emozionato
per vederti.

583
00:24:23,634 --> 00:24:26,361
Uh, ascolta, stavo facendo
ci ho pensato molto ultimamente,

584
00:24:26,395 --> 00:24:29,468
e lo farei
mi piace davvero essere
una parte della vita di mio fratello

585
00:24:29,502 --> 00:24:32,298
se, ehm...
Se per te va bene.

586
00:24:32,332 --> 00:24:35,750
Ovviamente!
Oh, sarebbe carino!

587
00:24:35,784 --> 00:24:38,960
Sì, io... lo sai,
Ero un po'
prima sotto shock,

588
00:24:38,994 --> 00:24:42,135
ma niente di tutto questo
è colpa di quel bambino.

589
00:24:42,170 --> 00:24:43,482
O di chiunque altro, davvero.

590
00:24:43,516 --> 00:24:46,208
Beh, è un po' tuo,
ma, sai,

591
00:24:46,243 --> 00:24:49,142
il... La verità è che
è che Clyde è la mia famiglia.

592
00:24:49,177 --> 00:24:51,351
Non voltarti le spalle
sulla carne e sul sangue.

593
00:24:51,386 --> 00:24:53,215
Lui ed io
sono connessi per sempre.

594
00:24:53,250 --> 00:24:55,010
Sì, soprattutto quando
lo consideri

595
00:24:55,045 --> 00:24:58,531
eri letteralmente lì
al momento
del suo effettivo concepimento.

596
00:24:58,566 --> 00:24:59,843
Ricordare?

597
00:24:59,877 --> 00:25:01,327
Sì, è bruciato
nel mio cervello,

598
00:25:01,361 --> 00:25:03,536
insieme all'11 settembre
e la navetta spaziale
esplodere.

599
00:25:03,571 --> 00:25:05,676
Ma, ehm, sai,
nonostante ciò, semplicemente...

600
00:25:05,711 --> 00:25:09,473
Io... non voglio averlo
ragazzo che cresce con i parenti...

601
00:25:09,508 --> 00:25:12,372
Mi dispiace.
Cosa sta succedendo qui lassù?

602
00:25:12,407 --> 00:25:14,547
C'è qualcosa
molto diverso.

603
00:25:14,582 --> 00:25:17,481
L'hai notato!
Il... Hai un lavoro sulle tette?

604
00:25:17,516 --> 00:25:19,310
SÌ!
Grazie a te,

605
00:25:19,345 --> 00:25:21,520
quei soldi che mi hai dato
l'ha quasi coperto tutto!

606
00:25:21,554 --> 00:25:24,695
Stai scopando?
prendermi per il culo?

607
00:25:24,730 --> 00:25:27,905
Quei soldi erano supposti
essere per il bambino!

608
00:25:27,940 --> 00:25:30,045
Questi sono per il bambino!
No.

609
00:25:30,080 --> 00:25:33,393
Hai detto che era per i pannolini
e vestiti e dottori

610
00:25:33,428 --> 00:25:35,430
e giocattoli che non lo facevano
vieni dalla discarica,

611
00:25:35,464 --> 00:25:37,432
non... Non tette di plastica.

612
00:25:37,466 --> 00:25:39,710
Lo avrà
tutte quelle cose!

613
00:25:39,745 --> 00:25:41,643
Dio, non vedi?
Questi sono un investimento.

614
00:25:41,678 --> 00:25:44,094
Un in... Un investimento...
Sai cosa?

615
00:25:44,128 --> 00:25:46,372
Non l'ho mai sentito una volta
un contabile dice:

616
00:25:46,406 --> 00:25:48,650
"Metti tutti i tuoi soldi
in finte brocche."

617
00:25:48,685 --> 00:25:51,066
Mai una volta.
Ok, è così.

618
00:25:51,101 --> 00:25:53,586
Allora, Janine al lavoro...
Ha un seno enorme.

619
00:25:53,621 --> 00:25:56,175
E lei ottiene sempre
il doppio dei consigli che faccio io.

620
00:25:56,209 --> 00:25:59,005
Quindi una notte, stavo facendo
qualche pianificazione finanziaria,

621
00:25:59,040 --> 00:26:02,250
e ho pensato
a me stesso: "Se...
Se avessi le tette come quelle di Janine,

622
00:26:02,284 --> 00:26:04,286
"Potrei raddoppiare
il mio reddito."

623
00:26:04,321 --> 00:26:07,220
Sì, perché me ne ero dimenticato
che sei andato
alla Harvard Business School.

624
00:26:07,255 --> 00:26:09,084
Tu... tu pensi
Sono stupido.

625
00:26:09,671 --> 00:26:11,052
No, no.

626
00:26:11,086 --> 00:26:14,849
C'è qualcuno
in questa stanza è stupido,
ma non sei tu.

627
00:26:14,883 --> 00:26:17,023
Funzionerà!

628
00:26:17,058 --> 00:26:18,956
Te lo mostrerò!
Te lo mostrerò!

629
00:26:18,991 --> 00:26:21,372
Lo mostrerò a tutti!
A-E sarai fiero di me!

630
00:26:21,407 --> 00:26:23,271
[CLYDE PIANGE]

631
00:26:23,305 --> 00:26:25,549
Oh, merda!
Clyde è sveglio!

632
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
Dov'è Phyllis?

633
00:26:29,967 --> 00:26:32,280
[SOSPIRA][PORTA CHIUSA]

634
00:26:32,314 --> 00:26:35,145
Guarda, guarda, mi dispiace,
ma potresti semplicemente, per favore?

635
00:26:35,179 --> 00:26:37,112
sedersi con il bambino
finché non arriva la mia babysitter?

636
00:26:37,147 --> 00:26:40,702
Che cosa? No. Non... ne sono sicuro
sarà qui a minuti.

637
00:26:40,737 --> 00:26:43,153
Non vedo davvero l'ora. Ho preso
una settimana libera per la procedura,

638
00:26:43,187 --> 00:26:45,086
e non posso arrivare in ritardo
il mio primo giorno di ritorno.

639
00:26:45,120 --> 00:26:47,813
Non mi conosci nemmeno.
Perché dovresti?
fidarti di me con lui?

640
00:26:47,847 --> 00:26:48,986
Perché sei suo fratello.

641
00:26:50,678 --> 00:26:53,094
No, non posso...
non puoi semplicemente

642
00:26:53,128 --> 00:26:55,130
vai lì
e calmarlo o...?

643
00:26:55,165 --> 00:26:57,270
Se entro lì, lo farà
non tornare mai a dormire.

644
00:26:57,305 --> 00:26:59,997
Mi starà semplicemente dando le zampe
cercando di arrivare alle mie tette,

645
00:27:00,032 --> 00:27:02,586
proprio come tuo padre. Oh, buon Dio.

646
00:27:02,621 --> 00:27:04,968
Senti, ti prometto che non lo sarà
più di 10 minuti.

647
00:27:05,002 --> 00:27:07,660
Si calmerà se solo tu
siediti e parla con lui.

648
00:27:07,695 --> 00:27:08,730
Per favore?

649
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
[SOSPRI]

650
00:27:10,870 --> 00:27:12,769
Sei tutto ciò che ho.

651
00:27:13,528 --> 00:27:15,737
Va bene. Va bene. Va bene.

652
00:27:15,772 --> 00:27:18,291
Grazie! Grazie!

653
00:27:18,326 --> 00:27:21,018
Oh!
Aah, non posso ancora abbracciare.

654
00:27:21,053 --> 00:27:23,331
Devo andare.
Aspetta un secondo.
Aspettare.

655
00:27:23,365 --> 00:27:24,608
Cosa... cosa faccio?
anche dirglielo?

656
00:27:24,643 --> 00:27:26,299
Oh, non importa.
E' un bambino.

657
00:27:26,334 --> 00:27:27,611
Dì semplicemente qualsiasi cosa
vuoi.

658
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Ciao.

659
00:27:30,649 --> 00:27:32,961
[IL PIANTO CONTINUA]

660
00:27:32,996 --> 00:27:34,791
Ehi, amico.

661
00:27:36,102 --> 00:27:38,277
Come si fa?

662
00:27:38,311 --> 00:27:43,316
Sam Loudermilk. io sono tuo
ehm, tuo fratello maggiore.

663
00:27:45,698 --> 00:27:47,631
[SOSPRI]
Sembra strano.

664
00:27:47,666 --> 00:27:51,980
Uhm... [CLICCA SULLA LINGUA]
Sì, io... probabilmente tu
non ricordarti di me.

665
00:27:52,015 --> 00:27:54,811
Stavi dormendo
ma ti ho visto
l'altra sera e, uh...

666
00:27:57,848 --> 00:28:00,402
Non importa.
Ehm...

667
00:28:02,681 --> 00:28:04,234
Sì.

668
00:28:04,268 --> 00:28:07,513
Ehi, cosa ne pensi?
il nuovo rack di tua madre, eh?

669
00:28:07,547 --> 00:28:09,998
[Il pianto si ferma]

670
00:28:12,518 --> 00:28:13,519
Sì!

671
00:28:14,520 --> 00:28:15,797
Come si fa?

672
00:28:16,936 --> 00:28:19,732
ehi,
"Ho deciso di non piangere."

673
00:28:19,767 --> 00:28:21,492
[Ridacchia]

674
00:28:22,390 --> 00:28:24,357
Di cosa si tratta?
comunque?

675
00:28:24,392 --> 00:28:25,911
Tu, ehm...

676
00:28:25,945 --> 00:28:31,744
Hai freddo o paura
oppure...non ti senti sicuro?

677
00:28:31,779 --> 00:28:34,057
Forse piace
nessuno ti sta ascoltando

678
00:28:36,438 --> 00:28:37,888
e ti prendi cura di te?

679
00:28:39,579 --> 00:28:44,723
Come se fossi tutto solo dentro
il mondo e a nessuno importa?

680
00:28:48,036 --> 00:28:49,728
Sì, anch'io.

681
00:28:52,696 --> 00:28:54,698
Ti abituerai.

682
00:28:54,733 --> 00:28:56,873
♪♪

683
00:28:59,945 --> 00:29:05,605
♪ Vieni direttamente a casa mia
e mi ha portato fuori

684
00:29:05,640 --> 00:29:09,851
♪♪

685
00:29:09,886 --> 00:29:12,509
♪ Mi ha portato fuori

686
00:29:12,543 --> 00:29:14,960
♪ Mi ha portato fuori

687
00:29:14,994 --> 00:29:17,859
♪ Mi ha portato fuori

688
00:29:17,894 --> 00:29:21,035
♪ Mi ha portato fuori

689
00:29:21,069 --> 00:29:23,623
♪♪

690
00:29:31,217 --> 00:29:34,048
♪ Mi ha portato fuori

691
00:29:34,082 --> 00:29:36,913
♪ Mi ha portato fuori

692
00:29:36,947 --> 00:29:39,467
♪ Mi ha portato fuori

693
00:29:39,501 --> 00:29:42,470
♪ Mi ha portato fuori ♪

694
00:29:42,504 --> 00:29:45,887
♪♪

695
00:29:45,922 --> 00:29:48,752
♪♪